B2B Product Translation Check
Kostenloser B2B-Website-Check
Übersetzungen Ihrer wichtigsten Produkte auf Ihrer Website prüfen.
Falsche Produktbezeichnungen machen Industrieunternehmen im Ausland unsichtbar. Der B2B Product Translation Check prüft wichtige Produktübersetzungen, technische Fachbegriffe und internationale Sprachversionen Ihrer Website.
Was wird geprüft?
Die Analyse erkennt wichtige Produkte und Dienstleistungen auf Ihrer deutschen Original-Website, findet fremdsprachige Website-Versionen und vergleicht zentrale Produktbegriffe. Auffällige Übersetzungen werden mit dem gefundenen Begriff, einem fachlich passenden Begriff und der betroffenen URL dargestellt.
Warum sind korrekte Produktübersetzungen wichtig?
Internationale Kunden, Suchmaschinen und KI-Suchsysteme verwenden die üblichen Fachbegriffe ihres Marktes. Eine wörtliche oder unübliche Übersetzung kann deshalb Sichtbarkeit, Vertrauen und Vertriebschancen beeinträchtigen, selbst wenn der restliche Text sprachlich korrekt wirkt.
Für wen ist der Check gedacht?
Das Angebot richtet sich an deutsche B2B- und Industrieunternehmen mit mehrsprachigen Produktseiten, technischen Dienstleistungen oder erklärungsbedürftigen Lösungen. Die ersten drei wichtigen Produkte und Dienstleistungen werden kostenlos und ohne Anmeldung geprüft.
Wie geht es nach der Prüfung weiter?
Zu erkannten Fehlern können Sie eine optimierte KI-Übersetzung oder eine zusätzliche Prüfung durch einen menschlichen Fachübersetzer anfragen. Die automatisierte Analyse ist eine Ersteinschätzung und ersetzt keine vollständige Fachübersetzung.
Häufige Fragen
Für wen ist dieser Service gedacht?
Für deutsche Industrieunternehmen, B2B-Dienstleister und Hersteller komplexer technischer Produkte, die ihre internationale Online-Präsenz aufbauen, prüfen oder optimieren möchten.
Welche Daten werden bei der URL-Prüfung verarbeitet?
Wir analysieren ausschließlich die öffentlich zugänglichen Texte der von Ihnen eingegebenen Website-URL. Es werden keine Hintergrundsysteme, Datenbanken oder internen Firmendaten ausgelesen.
Was kostet die Analyse?
Die initiale Kurzprüfung Ihrer wichtigsten Produkte und Dienstleistungen ist vollständig kostenfrei und unverbindlich. Für eine umfassende terminologische Begutachtung der gesamten Website erstellen wir Ihnen im Nachgang gerne ein individuelles Angebot.
Wie lange dauert die Auswertung?
Nach Eingabe Ihrer URL erhalten Sie in der Regel innerhalb weniger Minuten eine erste strukturierte Übersicht der identifizierten Kernbegriffe.